Pe Na Estrada

**Joep** · 21 september 2005, 21:53

Ik kom de de Des Pres Cafe No. 2 van St. Germain een geweldige versie van "Hit The Road Jack" tegen: "Pé Nà Éstrada" Uitgevoerd door Mo' Horizons. Erg swingend nummer, je kan er niet stil van blijven zitten.

Om een indruk te krijgen, hier een fragmentje

http://files.studentenforum.net/pe_na_estrada.mp3

Ben benieuwd wat jullie ervan vinden...

**Joep** · 22 september 2005, 18:27

Mocht je willen (proberen) mee te zingen, hierbij de Portugese songtext:

Refrain:
Já estou com o pé na estrada
Não vou, não vou ,não vou voltar
Já estou com o pé na estrada e não vou mais voltar

Oh,baby não se engane, não me trate assim
O tempo é curto e você tão ruim
Pense com o coração e você vai entender
Estou cansada desse drama não agüento mais sofrer
A vida não para só passa
E o seu problema não esta em mim.

Refrain

Ah! Você maltrata me chama e não diz nada
Vou botar meus pés no chão e seguir na estrada
Não pense que o destino é assim tão cruel
Na vida cada um representa o seu papel
Não perca seu tempo nessa confusão
Vou botar o pé na estrada
E seguir com decisão.

*Ronnyboy* · 22 september 2005, 18:41

Man wat klinkt dat leip man als je de tekst in het engels weet

**Joep** · 22 september 2005, 18:54

tóch heeft het wel wat vind ik

DJIO · 30 maart 2006, 15:18

Hello!

I listened to this song yesterday on the radio and google-ing I got here in this forum.

I tried the link above but the server is down.
I tried torrents but no success.
Any other way to get teh tune?

By the way, I´m from Brazil and here is my translation to the song:

Refrain:
I´m already on the road
And I won´t come back, I won´t, I won´t, I won´t, I won´t
I´m already on the road and I won´t come back

Oh, baby don´t fool yourself, don´t treat me like this
Time is short and yo´re so mean
Think with your heart and you´ll understand
I´m tired of this drama, can´t take more suffering
Life doesn´t stop, it just passes
And your problem is not in me

(Refrain)

Ah! You maltreats, calls me and doesn´t say a thing
I´ll put my feet on the ground and hit the road
Don´t think fate is that cruel
In life each one plays it´s role
Don´t waste your time in this mess
I´m gonna hit the road
And go decidedly

(Refrain)

I apologize for the post in english but my Dutch is still on the basics

Dank

Djio
www.djio.com.br

**Joep** · 30 maart 2006, 18:49

Yo Djio,

The song is a translation of the famous song "Hit the road jack (and don't you come back) ".

May I ask where you did hear it?

Drop me an email and we'll see how you can get the song.

Ciao

btw. feel free to practice your Dutch language skills on our little community, can't do no nothing wrong here